1
00:00:02,126 --> 00:00:06,188
Ik heb niets gehoord over de
één vraag die ertoe doet,
2
00:00:06,331 --> 00:00:10,894
daarom deed Cora Tannetti dat ook
Frankie Belmont vermoorden?
3
00:00:12,670 --> 00:00:13,899
Ik weet het niet.
4
00:00:14,505 --> 00:00:16,269
Ik weet wat je doet,
dus je kunt gewoon stoppen.
5
00:00:16,374 --> 00:00:18,502
Wat ben ik aan het doen?
Je probeert van mij af te komen.
6
00:00:18,609 --> 00:00:20,840
En dan ga je gewoon
ga toch eens met hem afspreken.
7
00:00:22,347 --> 00:00:23,542
Je wilt dat ik sterf.
8
00:00:24,215 --> 00:00:27,185
Weet je, ik zou verloren zijn zonder jou.
Al dood.
9
00:00:27,285 --> 00:00:29,186
Zeg dat niet.
Het is waar.
10
00:00:29,354 --> 00:00:31,380
Jij bent de enige reden
dat dit de moeite waard is.
11
00:00:31,823 --> 00:00:34,315
Ontmoet mij deze zaterdag
in de Tapkamer.
12
00:00:34,792 --> 00:00:37,159
Kom met mij mee naar huis.
Je gaat niet terug.
13
00:00:39,697 --> 00:00:41,757
Ik kan niet ademen,
mijn hart...
14
00:00:41,933 --> 00:00:43,799
Je bent oké. Alles is in orde.
15
00:00:43,868 --> 00:00:45,837
Ik wil naar huis.
Ik weet het, maar...
16
00:00:46,237 --> 00:00:48,103
Wat is dat?
17
00:00:50,208 --> 00:00:52,234
Dat is het.
18
00:00:53,644 --> 00:00:55,169
Het gebeurde daar beneden.
19
00:00:56,981 --> 00:00:58,005
Kom je?
20
00:01:20,571 --> 00:01:21,698
Ik herinner het me nu.
21
00:01:41,559 --> 00:01:42,583
Kom op.
22
00:01:44,729 --> 00:01:48,222
Gefeliciteerd met je verjaardag
23
00:01:48,933 --> 00:01:52,529
Gefeliciteerd met je verjaardag
24
00:01:53,271 --> 00:01:57,265
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Phoebe
25
00:01:59,043 --> 00:02:03,242
Gefeliciteerd met je verjaardag
26
00:02:08,653 --> 00:02:10,212
Ja!
27
00:02:11,089 --> 00:02:12,614
Dus, wat wenste je?
28
00:02:13,257 --> 00:02:16,716
Grote rijkdom en een wonderbaarlijk
overvloed aan splijting.
29
00:02:17,962 --> 00:02:21,091
negentien,
en elk jaar een wonder.
30
00:02:24,902 --> 00:02:26,564
Ik liet je bijna gaan.
31
00:02:27,238 --> 00:02:30,174
De dokters, vertelden ze mij
afscheid nemen.
32
00:02:30,274 --> 00:02:33,767
Maar ik kon het niet. Ik zou het niet doen.
33
00:02:35,113 --> 00:02:36,877
Dus ik vroeg om hulp.
34
00:02:37,582 --> 00:02:41,041
En toen opende je je ogen
en je keek recht in de mijne,
35
00:02:41,152 --> 00:02:44,247
en ik voelde deze kracht
snel door mij heen.
36
00:02:45,823 --> 00:02:48,622
Je zou meer wijn moeten drinken
Vaak, mama. Niet alleen op mijn verjaardag.
37
00:02:49,060 --> 00:02:50,187
Het past bij jou.
38
00:02:53,464 --> 00:02:54,659
Bedankt.
39
00:03:07,145 --> 00:03:09,307
Dat is een toegeeflijk geschenk, Cora.
40
00:03:10,148 --> 00:03:12,515
Mijn...
Het is perfect voor op het strand.
41
00:03:15,153 --> 00:03:17,679
Ik denk dat ik het niet ga krijgen
daar, zal ik? Pheebs.
42
00:03:17,788 --> 00:03:20,849
Zeg dat niet. Nog een ronde,
dan ben je weer op de been.
43
00:03:21,492 --> 00:03:23,654
Nooit echt geweest
op mijn voeten, papa.
44
00:03:23,728 --> 00:03:28,029
Alles komt goed
omdat je een wonder bent.
45
00:03:32,637 --> 00:03:35,038
Heeft u plannen?
vanavond, lieve zuster?
46
00:03:36,107 --> 00:03:39,839
Nee. Natuurlijk niet.
Het is jouw verjaardag.
47
00:04:01,999 --> 00:04:03,365
Je bent zo'n leugenaar.
48
00:04:04,869 --> 00:04:07,065
Ik vertelde hem dat ik hem zou ontmoeten.
Hij heeft mijn telefoon.
49
00:04:07,438 --> 00:04:08,599
Ik bedoel, ik kan niet niet gaan.
50
00:04:10,441 --> 00:04:11,875
Neem mij dan mee.
51
00:04:14,078 --> 00:04:16,274
Kom op. Het is mijn verjaardag.
52
00:04:17,281 --> 00:04:19,750
Ik ben 19, ik vier het nog steeds
met mama en papa,
53
00:04:19,850 --> 00:04:22,285
en de taart die ze heeft gekregen
maakt mij sinds mijn vierde.
54
00:04:23,354 --> 00:04:25,380
Ik kan het niet meer aan.
Phoebe...
55
00:04:25,957 --> 00:04:28,449
Kom op. Er is geen mogelijkheid
je kunt naar een bar gaan.
56
00:04:29,260 --> 00:04:31,752
Wij gaan een uurtje,
en dan breng je mij naar huis.
57
00:04:33,598 --> 00:04:36,158
Alsjeblieft.
Pheebs, dat kan niet.
58
00:04:37,435 --> 00:04:38,698
Je weet dat je het niet kunt.
59
00:04:39,870 --> 00:04:41,099
Weet je.
60
00:04:43,708 --> 00:04:45,802
Ik begin te schreeuwen
en maak ze wakker.
61
00:04:46,978 --> 00:04:48,207
Ik zweer het.
62
00:05:16,807 --> 00:05:19,003
Oh God, dit is gek.
Ik kan het.
63
00:05:20,278 --> 00:05:21,302
Laat mij maar.
64
00:05:46,003 --> 00:05:48,370
Ben je niet vermaakt?
65
00:05:50,441 --> 00:05:51,465
Kom op.
66
00:06:22,640 --> 00:06:25,007
Er is zoveel.
Ga hier zitten.
67
00:06:27,845 --> 00:06:29,837
Alles goed met je?
Nee.
68
00:06:29,914 --> 00:06:32,213
Nee, ik wanhopig
heb een Manhattan nodig.
69
00:06:33,517 --> 00:06:35,577
Oké. Ik zal het doen
haal wat water voor je.
70
00:06:36,087 --> 00:06:39,649
En als het goed is, ben ik gewoon
Ik ga hallo zeggen tegen J.D.
71
00:06:39,757 --> 00:06:42,556
Nee, nee, nee, nee.
Blijf gewoon een tijdje.
72
00:06:44,595 --> 00:06:45,722
Oké.
73
00:06:54,505 --> 00:06:56,667
Phoebe Lacey,
van de zusjes Lacey?
74
00:06:59,343 --> 00:07:00,709
Jij bent J.D.
75
00:07:02,880 --> 00:07:05,406
JD, dit is het
mijn zus Phoebe.
76
00:07:06,550 --> 00:07:10,351
Is dit hem?
Dus ze heeft mij genoemd.
77
00:07:10,888 --> 00:07:13,187
Ze heeft niet gezegd dat jij
drinken als een oude dame.
78
00:07:13,290 --> 00:07:15,452
De Sea Breeze wordt verkeerd begrepen.
79
00:07:19,930 --> 00:07:20,954
Hoi.
80
00:07:22,099 --> 00:07:23,123
Hoi.
81
00:07:24,435 --> 00:07:26,131
Hoi... Nee?
82
00:07:26,404 --> 00:07:27,428
Sorry.
83
00:07:29,807 --> 00:07:32,436
JD, ik ben klaar.
Kunnen we gaan?
84
00:07:32,576 --> 00:07:35,307
Ja, we wachten gewoon af
deze foto's hier.
85
00:07:39,383 --> 00:07:42,785
Is dat ook zijn vriendin?
Nee. Ze is een ex.
86
00:07:43,387 --> 00:07:46,323
Wie ben je?
Dit is mijn zus, Phoebe.
87
00:07:47,458 --> 00:07:49,552
Wat is er, tieneravond?
88
00:07:59,003 --> 00:08:01,768
Wat is het? Het is Molly
en nog wat andere dingen.
89
00:08:02,840 --> 00:08:03,899
Heb jij er één genomen?
90
00:08:04,408 --> 00:08:06,673
Nou ja, dat hebben we allemaal gedaan
een half uur geleden.
91
00:08:07,845 --> 00:08:09,074
Nou, dat kunnen we niet.
92
00:08:09,814 --> 00:08:11,282
Dat kun je zeker niet.
93
00:08:12,249 --> 00:08:15,083
Ja, het is echt intens.
94
00:08:17,588 --> 00:08:20,183
Phoebe. Wat ben je aan het doen?
95
00:08:21,158 --> 00:08:22,456
Dat zou je kunnen doden.
96
00:08:26,297 --> 00:08:27,959
Nu te laat.
97
00:08:40,511 --> 00:08:43,640
Ja, dus... Hoe dan ook, het ging kapot.
Ik heb het gebroken.
98
00:08:52,223 --> 00:08:53,953
Hoi.
Hoi.
99
00:08:57,127 --> 00:09:00,461
Weet jij van J.D.'s?
vriendin vóór mij?
100
00:09:01,632 --> 00:09:02,656
Nee.
101
00:09:07,705 --> 00:09:09,367
Ik dacht dat je het moest weten.
102
00:09:10,975 --> 00:09:15,037
Dit meisje, ze zei dat ze dat was
aan de pil, en dat was zij niet.
103
00:09:16,180 --> 00:09:17,307
Ze werd zwanger.
104
00:09:19,683 --> 00:09:21,174
En ze werd helemaal opgewonden.
105
00:09:21,886 --> 00:09:24,048
Ze wilde een naam geven
het kindje Winter.
106
00:09:25,389 --> 00:09:28,154
Maar J.D., hij wilde niet
vader zijn.
107
00:09:28,225 --> 00:09:33,186
En hij zei: 'Je hebt gelogen. Je bent gek.
Laat mij hier buiten."
108
00:09:33,831 --> 00:09:38,064
En het meisje schrok.
Ze liep het verkeer in.
109
00:09:40,104 --> 00:09:41,333
Het kindje stierf.
110
00:09:42,940 --> 00:09:45,034
Het maakt mij niet zoveel uit
111
00:09:45,109 --> 00:09:49,547
wat er vóór mij gebeurde. Luisteren.
Ik probeer je te helpen.
112
00:09:50,614 --> 00:09:55,917
Wat je ook van hem wilt, een echtgenoot,
een gezin, een leuk huisje,
113
00:09:56,186 --> 00:09:58,587
dat gaat hij niet doen
geef het aan jou.
114
00:10:16,874 --> 00:10:22,939
Wat is er met je gebeurd? Iets
Er is iets gebeurd, omdat je zo verdrietig bent.
115
00:10:24,415 --> 00:10:25,439
Nee, dat ben ik niet.
116
00:10:27,885 --> 00:10:31,253
Ja, ik zie het.
Het is overal om je heen.
117
00:10:36,126 --> 00:10:37,253
Het spijt me echt.
118
00:10:56,347 --> 00:10:57,906
Oké, kom op.
Laten we gaan zitten.
119
00:10:57,982 --> 00:11:00,474
Nee, nee, nee, nee, nee...
Ja...
120
00:11:00,618 --> 00:11:03,110
Ja. Ja.
121
00:11:11,829 --> 00:11:12,888
Hm.
122
00:11:18,636 --> 00:11:19,660
Zacht.
123
00:11:22,539 --> 00:11:24,770
Je bent een genie.
Doe niet...
124
00:11:24,842 --> 00:11:26,504
Nee, luister, luister.
125
00:11:27,845 --> 00:11:34,046
Je wacht op hem
om naar boven te rijden en jou te kiezen.
126
00:11:37,021 --> 00:11:38,455
Dat is niet jouw spel.
127
00:11:40,324 --> 00:11:41,622
Omdat je een reus bent.
128
00:11:43,494 --> 00:11:48,194
Je zou kunnen opknappen
wie je maar wilde.
129
00:11:49,800 --> 00:11:51,996
Je zou van alles kunnen hebben
jij wilde.
130
00:11:54,338 --> 00:11:55,738
Weet jij dat wel?
131
00:12:00,577 --> 00:12:04,378
Je bent zo hoog.
132
00:12:08,218 --> 00:12:09,242
Ja.
133
00:12:18,262 --> 00:12:20,731
Tijd om te gaan. Licht uit.
134
00:12:27,771 --> 00:12:30,832
Kom op, we kunnen beter gaan.
Laten we gaan.
135
00:12:30,908 --> 00:12:31,932
Maar waarom?
136
00:12:35,412 --> 00:12:37,506
Ik ga niet naar huis.
Ja, dat ben je.
137
00:12:37,581 --> 00:12:41,018
Je hebt er genoeg van en je gaat
jezelf pijn doen. Ik bel een taxi.
138
00:12:41,518 --> 00:12:44,750
Het gaat goed met mij, en ik weet hoe het met jou gaat
doen, dus je kunt gewoon stoppen.
139
00:12:45,122 --> 00:12:47,956
Wat ben ik aan het doen? Jij bent
proberen van mij af te komen.
140
00:12:48,058 --> 00:12:51,051
En dan ga je gewoon
ga toch eens met hem afspreken.
141
00:12:51,528 --> 00:12:52,689
Je kunt dit niet aan.
142
00:12:52,763 --> 00:12:55,756
Wat kan jou het schelen?
Je wilt toch dat ik doodga.
143
00:12:58,068 --> 00:12:59,195
Stil.
144
00:13:01,138 --> 00:13:02,299
Het is waar. Geef het toe.
145
00:13:09,713 --> 00:13:13,309
Jeetje, je bent een puinhoop.
Laten we je in de auto zetten.
146
00:13:13,417 --> 00:13:17,218
Sorry. Ze heeft zichzelf zojuist uitgenodigd,
en ze wilde het niet loslaten.
147
00:13:18,589 --> 00:13:19,818
Maakt niet uit.
148
00:13:21,759 --> 00:13:23,591
Na vanavond,
je bent vrij, toch?
149
00:14:16,280 --> 00:14:18,977
Ik weet dat je dat gaat doen
zeg me dat je moet stoppen...
150
00:14:19,049 --> 00:14:20,108
Waarom?
151
00:14:20,284 --> 00:14:25,188
Ik hou er niet van om in het huis te blijven.
Ze knoeit met de energie.
152
00:14:25,289 --> 00:14:26,450
Ik heb het verpest.
153
00:14:27,958 --> 00:14:28,982
Wat?
154
00:14:29,860 --> 00:14:31,658
Ik heb een ongeluk gehad,
Ik heb zelf geplast.
155
00:14:36,633 --> 00:14:38,295
Waarom nooit
Vertel me waar we heen gaan?
156
00:14:38,402 --> 00:14:39,836
Omdat jij dat niet doet
moet het weten.
157
00:14:39,903 --> 00:14:42,202
- We moeten even stoppen.
- Waarom?
158
00:14:42,573 --> 00:14:46,066
Wat bedoel je?
Stop even, J.D., alsjeblieft.
159
00:14:46,176 --> 00:14:48,202
Gaat er iemand kotsen?
Alsjeblieft niet.
160
00:14:49,213 --> 00:14:50,806
Alsjeblieft. We zullen snel zijn.
161
00:15:04,561 --> 00:15:07,156
Ik kan niet ademen.
Ik... Mijn hart...
162
00:15:07,231 --> 00:15:08,995
Ontspan gewoon.
Ik kan niet...
163
00:15:09,066 --> 00:15:10,932
Stop gewoon met bewegen.
Mijn hart, het...
164
00:15:11,034 --> 00:15:14,493
Oké, alles is in orde.
Nee, de pil, ze hebben mij vergiftigd.
165
00:15:14,571 --> 00:15:16,164
Je piekt gewoon!
166
00:15:16,240 --> 00:15:20,075
Ademen. Kijk naar mij. Ademen.
167
00:15:24,081 --> 00:15:26,346
Ik wil naar huis.
168
00:15:26,450 --> 00:15:30,080
We kunnen het niet zomaar vragen
iedereen moet zich nu omdraaien.
169
00:15:32,789 --> 00:15:34,348
Laat mij gewoon mijn tas pakken.
170
00:15:42,132 --> 00:15:43,623
Daar hebben we niet eens over nagedacht.
171
00:15:56,280 --> 00:15:57,373
Kor?
172
00:16:00,484 --> 00:16:01,543
Kor?
173
00:16:03,820 --> 00:16:04,981
Kor?
174
00:16:07,758 --> 00:16:09,920
Kor? Kor?
175
00:16:10,661 --> 00:16:11,924
Kor...
176
00:16:11,995 --> 00:16:13,554
Kor? Kor?
177
00:16:17,134 --> 00:16:19,933
Kor? Waar...
178
00:16:33,951 --> 00:16:35,749
Waarom heb je alles
dat spul in je tas?
179
00:16:36,353 --> 00:16:37,412
Omdat.
180
00:16:40,524 --> 00:16:43,323
Laten we dit aan de gang krijgen.
Cor, laten we gaan.
181
00:16:43,961 --> 00:16:46,829
Zou je de
nacht met hem doorbrengen en het mij niet vertellen?
182
00:16:47,864 --> 00:16:48,923
Was jij?
183
00:16:50,367 --> 00:16:52,495
Hij vroeg mij om te verhuizen
bij hem, oké?
184
00:16:54,204 --> 00:16:55,263
En ik zei ja.
185
00:16:58,508 --> 00:16:59,669
Wat?
186
00:16:59,776 --> 00:17:01,802
Dat zou je moeten doen
ga na de bar naar huis.
187
00:17:03,146 --> 00:17:04,774
Je duwt er gewoon altijd op.
188
00:17:07,818 --> 00:17:09,980
Ik laat je niet toe
verpest dit voor mij.
189
00:17:12,155 --> 00:17:13,623
Dus wat, je was gewoon...
190
00:17:14,291 --> 00:17:16,453
Je wilde net vertrekken
en voorgoed weg zijn?
191
00:17:17,461 --> 00:17:19,123
Wat maakt het uit
is er aan de hand?
192
00:17:25,635 --> 00:17:27,297
Kom op!
193
00:17:29,072 --> 00:17:30,131
Kom op.
194
00:17:31,908 --> 00:17:33,240
Kom op!
195
00:17:36,079 --> 00:17:37,479
Oké, dat is genoeg.
196
00:17:53,864 --> 00:17:56,265
Dit ziet er gaaf uit.
197
00:17:56,366 --> 00:17:58,335
O, mijn God.
198
00:18:02,606 --> 00:18:05,667
- We gaan achterom.
- Daar is ze.
199
00:18:07,611 --> 00:18:10,376
Maddie, je ziet er heerlijk uit.
Kom op, meisje.
200
00:18:10,580 --> 00:18:12,048
Laat ons zien wat je hebt.
Laat ons enkele bewegingen zien.
201
00:18:12,115 --> 00:18:13,708
- Houd op.
- Oeh!
202
00:18:14,618 --> 00:18:15,950
Weet je
hoe kies je een slot?
203
00:18:16,253 --> 00:18:17,312
Oh!
204
00:18:21,792 --> 00:18:24,694
We hebben een zaklamp nodig. Ik zal handelen
jij de fles voor de zaklamp.
205
00:18:24,761 --> 00:18:26,889
Oké.
Kijk hier eens naar.
206
00:18:28,298 --> 00:18:29,732
Waarom duurde het zo lang?
207
00:18:31,601 --> 00:18:34,298
Dames en heren,
De heer Frankie Belmont.
208
00:18:34,404 --> 00:18:35,428
Oké!
209
00:18:40,610 --> 00:18:41,805
Wat is deze plek?
210
00:18:41,912 --> 00:18:43,710
De Beverwyckclub!
211
00:18:45,082 --> 00:18:47,051
Het bastion van het WASP-imperium.
212
00:18:47,417 --> 00:18:48,885
Ik zou hier wonen.
213
00:18:49,119 --> 00:18:51,145
Het gaat goed met me. Je kunt gewoon gaan.
214
00:18:52,823 --> 00:18:55,224
Ik ga er een paar rondhangen
minuten, dan ga ik J.D.
215
00:18:55,292 --> 00:18:57,761
of ik zijn truck mag lenen en
Ik ga je naar huis rijden.
216
00:18:57,828 --> 00:19:01,128
Geneeskundestudent Frankie
Belmont werd dood aangetroffen
217
00:19:01,231 --> 00:19:03,496
op 23-jarige leeftijd
218
00:19:04,167 --> 00:19:08,127
na een tragische leuning
ongeval bij de Beverwyck Club.
219
00:19:08,238 --> 00:19:12,005
Mensen zeiden dat hij aan het hurken was
daar de afgelopen twee dagen.
220
00:19:13,810 --> 00:19:15,301
O, shit.
Alles goed met je?
221
00:19:16,613 --> 00:19:19,014
Hij laat een prestigieus achter
beurs in LA,
222
00:19:19,082 --> 00:19:23,611
en ook een beetje vernederend
beelden van een paniekaanval die hij kreeg
223
00:19:23,787 --> 00:19:26,313
op de... Jetway.
224
00:19:26,423 --> 00:19:29,086
Dit komt in de plaats daarvan
paniekaanval, kleine kerel.
225
00:19:29,326 --> 00:19:30,487
Ah!
226
00:19:30,660 --> 00:19:31,992
Wat een tedere liefde.
227
00:19:37,968 --> 00:19:40,096
Jij achterin.
Ik houd van je.
228
00:19:51,381 --> 00:19:53,009
Oké, tijd voor de rondleiding.
229
00:19:53,817 --> 00:19:55,877
Wat zit daar in?
Laten we dit eens gaan bekijken.
230
00:19:55,986 --> 00:19:57,545
O, mijn God,
Je moet deze kamer zien.
231
00:19:58,321 --> 00:20:00,790
Vic, kijk eens naar deze kamer.
232
00:20:01,858 --> 00:20:03,554
Help mij naar boven.
233
00:20:04,161 --> 00:20:07,495
En dit is... Ziet er uit
als een fetisjdoos voor mij.
234
00:20:09,699 --> 00:20:10,826
Hé, eh...
235
00:20:12,636 --> 00:20:13,797
Ik ben Frankie.
236
00:20:15,472 --> 00:20:16,872
Ik ben Phoebe.
237
00:20:18,909 --> 00:20:20,502
Ik wil je iets laten zien.
238
00:20:22,179 --> 00:20:26,241
Dus jij bent Cora's zus, ja?
239
00:20:26,483 --> 00:20:30,750
Nee, nee, nee. Ik ben eigenlijk
haar nuchtere metgezel.
240
00:20:30,854 --> 00:20:35,918
Ik ben gewoon heel slecht in mijn werk, dus
Ze gaat me waarschijnlijk ontslaan...
241
00:20:36,026 --> 00:20:39,861
Eh, presenteren
de vrouwensalon.
242
00:20:40,397 --> 00:20:43,367
Ik zou dus aannemen dat dit dit is
is de clubversie
243
00:20:43,433 --> 00:20:45,402
van de menstruatiehut?
Ja.
244
00:20:45,835 --> 00:20:48,361
Je moet ze onder controle houden
tijdens hun heksentijd.
245
00:20:48,438 --> 00:20:50,839
Ik kan de slechte mojo niet hebben
gevolgen voor de hertenjacht.
246
00:20:50,907 --> 00:20:53,433
Of, je weet wel, de backgammon.
Ik bedoel, dit is, weet je,
247
00:20:53,543 --> 00:20:56,877
serieuze mannenzaak.
Ja. Ik wed dat.
248
00:20:58,381 --> 00:21:00,816
Eet stenen of...
249
00:21:05,622 --> 00:21:09,024
Kom met mij mee naar beneden. ik
Ik heb daar een goede vriend
250
00:21:09,125 --> 00:21:10,423
Ik probeer te gaan
zaken mee doen.
251
00:21:10,527 --> 00:21:12,621
Ik heb je hulp nodig
Ik maak indruk op hem.
252
00:21:14,064 --> 00:21:15,589
Dat kan ik.
Ja?
253
00:21:15,699 --> 00:21:17,258
Mmm-hmm.
Jij bent mijn frontman?
254
00:21:17,367 --> 00:21:18,699
Mmm-hmm.
Oké.
255
00:21:26,643 --> 00:21:28,976
Ik zag je omhoog leunen
tegen je zus eerder.
256
00:21:29,879 --> 00:21:33,714
Zou je me geloven als ik het je vertelde?
dat ik gewoon een hele slechte knie heb?
257
00:21:35,719 --> 00:21:36,743
Gaat het?
258
00:21:38,121 --> 00:21:39,953
Nou, laten we eens kijken.
259
00:21:40,056 --> 00:21:45,051
Ik ben maagd met Zwitsers
kaas voor een hart
260
00:21:45,562 --> 00:21:48,396
en een aanraking
van non-Hodgkinlymfoom.
261
00:21:49,132 --> 00:21:51,124
Onder invloed van extase.
262
00:21:51,835 --> 00:21:54,600
Nou, ik zie hoe het is. Oké.
263
00:21:55,238 --> 00:21:59,608
Nou, ik ben een goede geneeskundestudent
jongen op zoek naar zijn ballen
264
00:21:59,676 --> 00:22:01,167
op de bodem van een fles.
265
00:22:01,945 --> 00:22:03,743
Ja, nou,
266
00:22:04,981 --> 00:22:06,643
het leven is te kort om goed te zijn.
267
00:22:08,285 --> 00:22:11,278
' zei het stervende meisje
die nauwelijks heeft geleefd.
268
00:22:11,354 --> 00:22:12,617
Je gaat zo niet dood.
269
00:22:15,759 --> 00:22:20,595
Dus wat heb je nog meer aan
jouw to-do lijst voor je leven?
270
00:22:20,697 --> 00:22:24,156
Hmm, seks, duidelijk.
Blijkbaar. Maar wat nog meer?
271
00:22:25,435 --> 00:22:28,269
Ik wil krijgen, zoals,
keiharde buikspieren.
272
00:22:28,538 --> 00:22:31,098
Net zoals...
273
00:22:31,174 --> 00:22:32,472
Ga voor een 8-pack.
274
00:22:33,209 --> 00:22:34,268
Wat is er?
275
00:22:35,879 --> 00:22:38,713
Tod, dit is Cora.
276
00:22:40,550 --> 00:22:41,609
Hallo.
277
00:22:43,186 --> 00:22:45,883
Je doet dingen in stijl, J.D.
Ik zal je dat geven.
278
00:22:46,956 --> 00:22:49,551
Hallo, ik ben Tod.
Hoe gaat het vanavond?
279
00:22:50,794 --> 00:22:53,286
Het gaat goed met mij. Hoe is het met je?
280
00:22:55,465 --> 00:22:57,457
Er hangen er een paar van ons
de gang uit.
281
00:22:57,534 --> 00:23:01,369
Het is een beetje een feest, zoals ik al zei.
Nou, dat klinkt goed.
282
00:23:03,306 --> 00:23:06,640
Klinkt echt goed.
Tod is een vastgoedontwikkelaar.
283
00:23:06,743 --> 00:23:10,077
Hij en ik hebben erover gesproken
samen aan een project werken.
284
00:23:10,413 --> 00:23:11,813
Wat voor soort project?
285
00:23:13,216 --> 00:23:17,051
Is dit je eerste keer hier?
Ja. Ik ben hier in de buurt opgegroeid.
286
00:23:17,187 --> 00:23:21,249
Ik heb deze plek nooit gekend
bestond zelfs.
287
00:23:21,891 --> 00:23:27,262
Het is een leuke kleine oase om naar toe te ontsnappen
als je te hard hebt gewerkt.
288
00:23:33,737 --> 00:23:36,002
Hoe gaat het met jullie twee
Kennen jullie elkaar ook alweer?
289
00:23:40,577 --> 00:23:43,911
En dan die kleine
anodynes die het lijden verdoven...
290
00:23:45,281 --> 00:23:47,273
Niets begint een feest
zoals Emily Dickinson.
291
00:23:47,951 --> 00:23:50,284
Nou, ik heb besloten om te gaan
meer uit dan zij.
292
00:23:50,720 --> 00:23:52,382
Ja? Waarheen?
293
00:23:53,590 --> 00:23:55,559
Overal. Maakt niet uit.
294
00:23:56,359 --> 00:24:00,694
Want dat is eigenlijk mijn lot.
Gastheer zijn van een reisshow.
295
00:24:01,631 --> 00:24:04,897
Oké, ik ben binnen.
Ik zal je assistent zijn.
296
00:24:05,735 --> 00:24:08,967
Nou, ik heb heel weinig
circulatie, dus je zult moeten hebben
297
00:24:09,072 --> 00:24:11,564
om mijn voeten te masseren. Het zou
wees mij een eer om dat te doen.
298
00:24:18,982 --> 00:24:20,712
Ik heb zin
Ik heb je altijd gekend.
299
00:24:22,986 --> 00:24:29,051
Ik kijk alleen maar naar jou,
en het voelt gewoon goed.
300
00:24:33,997 --> 00:24:35,295
Zeg dat niet.
301
00:24:35,398 --> 00:24:36,957
Ik bedoel, het is waar.
302
00:24:45,074 --> 00:24:46,667
Phoebe.
303
00:24:50,447 --> 00:24:52,814
Kom op. Hé, kom terug.
Nee.
304
00:24:53,516 --> 00:24:56,645
Het spijt me.
Nee, verontschuldig je niet.
305
00:25:08,465 --> 00:25:09,592
Is dit oké?
306
00:25:41,664 --> 00:25:46,864
Ik breng potten naar mijn buren. Zij
zweren erbij voor al hun kwalen.
307
00:25:47,470 --> 00:25:49,530
Een paar stopten
naar de dokter gaan.
308
00:25:50,573 --> 00:25:52,872
Ze wachten gewoon te lang
en smeek mij erom.
309
00:25:57,747 --> 00:25:59,181
Ik haat bijen.
310
00:26:00,583 --> 00:26:03,314
Nou, je zou moeten komen
zie de bijenkorven bij het huis.
311
00:26:04,654 --> 00:26:07,180
Als de bijen je steken,
dat zijn gewoon meer antigenen.
312
00:26:09,726 --> 00:26:13,390
Zodra je leert hoe je ermee moet bewegen
de bijen, het is iets prachtigs.
313
00:26:28,845 --> 00:26:31,781
Tod. Hoi.
314
00:26:31,881 --> 00:26:32,940
Maddie.
315
00:26:33,049 --> 00:26:35,382
Jullie zien er zo verveeld uit.
Wat is er aan de hand?
316
00:26:35,785 --> 00:26:37,720
Het is niet het juiste moment, Maddie.
317
00:26:38,521 --> 00:26:40,080
Tijd voor wat?
318
00:26:40,189 --> 00:26:42,590
Tod is hier, dat moet zo zijn
iets ergs.
319
00:26:42,692 --> 00:26:45,218
Herinner je je de laatste nog
zomer op de boerderij?
320
00:26:45,295 --> 00:26:48,459
Maddie.
Dat was zo leuk, toch?
321
00:26:48,565 --> 00:26:49,692
Herinner je je dat nog?
322
00:26:49,766 --> 00:26:52,361
Maddie. Je moet weggaan.
323
00:26:52,635 --> 00:26:53,830
Eh...
324
00:26:54,604 --> 00:26:55,628
Waarom?
325
00:26:55,738 --> 00:26:58,230
Omdat ik je beu ben
de hele tijd rondhangen.
326
00:26:59,576 --> 00:27:00,908
Waarom ga je niet naar huis?
327
00:27:07,050 --> 00:27:10,111
Ik kan niet naar huis. Ik heb geen auto.
Nou, zoek het maar uit.
328
00:27:12,722 --> 00:27:13,746
Hoor je mij?
329
00:27:17,293 --> 00:27:18,625
Hoor je mij?
330
00:27:27,470 --> 00:27:29,336
Wat doe ik verkeerd?
331
00:27:30,473 --> 00:27:34,433
Ik heb alles gedaan wat jij deed
hebben mij alles gevraagd.
332
00:27:35,745 --> 00:27:36,906
Meer dan zij.
333
00:27:38,915 --> 00:27:40,008
Weet je.
334
00:27:41,985 --> 00:27:43,009
Weet je.
335
00:27:43,119 --> 00:27:47,580
Maddie, zwanger worden niet
maken dat je ertoe doet. Begrijp je?
336
00:27:47,957 --> 00:27:50,426
Springen ook niet
voor een auto.
337
00:27:52,595 --> 00:27:53,790
Ga nu naar huis.
338
00:28:07,443 --> 00:28:09,844
Ik zou mijn zus moeten vinden.
339
00:28:09,946 --> 00:28:12,643
Ik moet bij haar kijken.
Hoi. Wachten. Kor.
340
00:28:13,016 --> 00:28:15,110
Ga zitten. Alsjeblieft.
341
00:28:16,886 --> 00:28:18,320
Wees niet onbeleefd tegen onze vriend.
342
00:28:18,955 --> 00:28:21,481
Ik zou moeten vinden...
Ik moet gaan.
343
00:28:23,192 --> 00:28:26,492
Cora... Cora!
344
00:28:29,632 --> 00:28:30,691
Phoebe?
345
00:28:33,736 --> 00:28:34,795
Phoebe?
346
00:28:42,545 --> 00:28:43,569
Phoebe?
347
00:28:49,819 --> 00:28:50,843
Phoebe?
348
00:29:11,340 --> 00:29:12,569
Wat ben je aan het doen?
349
00:29:33,396 --> 00:29:34,921
Wachten.
350
00:30:55,311 --> 00:30:56,438
Hoi.
351
00:30:58,114 --> 00:31:01,846
Deze avond had plannen
voor ons. Kijk naar hem.
352
00:31:06,689 --> 00:31:08,521
Kijk, ik ben klaar om te gaan.
353
00:31:09,025 --> 00:31:10,618
Waar is J.D.?
354
00:31:14,664 --> 00:31:16,155
Hé, het is oké.
355
00:31:16,232 --> 00:31:19,134
Wat het ook is,
het komt goed.
356
00:31:20,203 --> 00:31:21,569
Ik wil gewoon gaan.
357
00:31:24,740 --> 00:31:26,140
Ik ga niet naar huis
358
00:31:27,677 --> 00:31:29,407
naar dat huis, naar dat bed.
359
00:31:32,248 --> 00:31:35,013
Dit is wat mij hier nog rest.
360
00:31:37,486 --> 00:31:39,148
Wat betekent dat?
361
00:31:49,765 --> 00:31:50,926
Ik weet het
362
00:31:53,703 --> 00:32:00,234
hoeveel je hebt opgegeven
voor mij al die jaren
363
00:32:02,411 --> 00:32:03,743
en het spijt me.
364
00:32:05,081 --> 00:32:07,778
Het spijt me omdat
Ik liet het je doen en...
365
00:32:09,952 --> 00:32:13,411
En je moet nadenken
over jezelf.
366
00:32:13,522 --> 00:32:17,789
Je moet voor jezelf zorgen, oké?
Oké, beloof het me.
367
00:32:20,796 --> 00:32:22,697
Waarom zeg je dit?
368
00:32:25,034 --> 00:32:26,434
Omdat ik van je hou.
369
00:32:27,637 --> 00:32:30,129
Dan alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, laten we gaan.
370
00:32:31,073 --> 00:32:34,237
Oké. Dus dit
is waar het feest naartoe ging.
371
00:32:39,448 --> 00:32:40,973
Alles goed met je?
Ja.
372
00:32:42,084 --> 00:32:45,384
Wisten jullie dat
dat ik vandaag jarig ben?
373
00:32:46,422 --> 00:32:48,584
Wat? Ben je serieus?
374
00:32:48,724 --> 00:32:50,090
Mmm-hmm.
375
00:32:50,326 --> 00:32:54,388
En wij gaan naar beneden
om naar je muziek te luisteren.
376
00:32:55,965 --> 00:32:56,989
Oké.
377
00:33:03,172 --> 00:33:06,973
Oké, geef mij maar
Nog even en ik ga aan de slag, oké?
378
00:33:07,076 --> 00:33:09,739
Ja, speel dat liedje
waar je gisteravond aan hebt gewerkt.
379
00:33:18,087 --> 00:33:19,419
Kor...
380
00:33:20,923 --> 00:33:21,947
Kom je?
381
00:33:45,681 --> 00:33:49,448
De mix heeft nog steeds een manier
om te gaan, maar het komt er wel.
382
00:33:49,685 --> 00:33:51,347
Nee, ik vind het geweldig.
Ja?
383
00:33:51,721 --> 00:33:55,021
Ja, vergeet levens redden.
Laat mensen gewoon dansen.
384
00:33:55,124 --> 00:33:56,615
Ja, dat is wat
Ik zat te denken.
385
00:33:56,993 --> 00:33:58,723
Dus, dit ben jij?
386
00:33:58,828 --> 00:34:01,320
Ik bedoel, ik deed de
drumprogramma en de synths.
387
00:34:01,397 --> 00:34:02,456
JD deed de zang.
388
00:34:02,832 --> 00:34:04,698
Oh, dus hij is de stem.
389
00:34:04,967 --> 00:34:08,131
J.D., we hebben een noodgeval.
390
00:34:08,804 --> 00:34:12,536
Er is een dame
verdrinken in zelfbeheersing.
391
00:34:12,975 --> 00:34:16,639
Dat is ze, nietwaar?
Ze heeft hulp nodig.
392
00:34:16,846 --> 00:34:18,838
Geef haar een klap.
Het zal haar losser maken.
393
00:34:18,914 --> 00:34:23,318
Ik wil er geen.
Nee, jij verdient het om je goed te voelen.
394
00:34:25,588 --> 00:34:26,647
Kom hier.
395
00:34:31,093 --> 00:34:32,823
Laat jezelf gaan.
396
00:34:34,096 --> 00:34:35,155
Voor één keer.
397
00:34:43,572 --> 00:34:44,938
Neem gewoon dit kleintje.
398
00:35:13,803 --> 00:35:16,967
Nu is Frankie aan de beurt.
399
00:35:18,574 --> 00:35:20,270
Wij zijn het alleen. Het is goed.
400
00:36:02,585 --> 00:36:03,746
Jouw beurt.
401
00:36:06,689 --> 00:36:08,248
Jij bent de reus.
402
00:37:00,409 --> 00:37:03,641
Ik heb een slecht hart.
Het is niet mooi.
403
00:37:03,879 --> 00:37:05,541
Weet je wat,
het maakt niet uit.
404
00:37:35,077 --> 00:37:39,071
Nou, er is niets ergs
over dit hart.
405
00:38:18,487 --> 00:38:19,750
Wil je het?
406
00:38:21,957 --> 00:38:23,255
Ja.
407
00:38:23,892 --> 00:38:27,886
Je moet het zeggen.
Ik wil het.
408
00:38:29,898 --> 00:38:32,299
Waarom verdien je dat?
409
00:38:34,069 --> 00:38:35,401
Ik niet.
410
00:38:36,438 --> 00:38:37,462
Nee, dat doe je niet.
411
00:39:17,546 --> 00:39:19,014
Ademen!
412
00:39:26,722 --> 00:39:28,156
Stop ermee. Ga van haar af!
413
00:39:28,223 --> 00:39:29,282
Ga weg!
414
00:39:31,627 --> 00:39:36,292
Houd haar tegen! Stop! Houd op!
Stop! Stop! Houd op!
415
00:39:36,365 --> 00:39:38,334
Houd op! Dat is zij niet
ademen, oké!
416
00:39:38,400 --> 00:39:40,631
Houd haar tegen!
Stop! Houd op! Stop!